[netherclaw]

Продолжение Price of Paradise, отрывками. Мой перевод.

Роза наблюдала за тем, как Доктор переходил с панели на панель на консоли Тардиса, нажимая на кнопки и периодически поглядывая на странные данные на экране. Эти моменты были одними из её самых любимых аспектов путешествия во времени и пространстве: последние минуты внутри корабля перед тем, как вступить на... Бог знает, какую землю. В прошлом, в будущем и на другом конце Вселенной - каждый раз, когда Роза открывала двери, она была уверена, что и сейчас Тардис отправила их в новое, необычное и интересное место. Даже тогда, когда она отправляла их в Клактон. Зимой. Даже тогда им было весело - как только они ухитрялись заставить владельца ларька с итальянским мороженым открыться и продать им огромные рожки, с которыми они беззаботно гуляли по пляжу под проливным дождем.
Розе любопытствовала, что же в этот раз окажется за дверьми Тардис, как только она их откроет. Прерывая её поток мыслей, без предупреждения, Тардис затряслась и грубо встряхнулась, отчего Роза потеряла равновесие. Комната с консолью наполнилась звуком истошной сирены, которой Розе еще не приводилось слышать.
- Что это? - спросила она, неуверенно вставая на ноги, как только самое худшее в этой встряске, казалось, было уже позади.
- Какая-то сигнализация, - послышался ответ, пока Доктор с феноменальной скоростью работал на консоли, пытаясь вычислить источник звука.
- Я как-то сама догадалась, - ответила Роза, - Но какого типа? Красная тревога? Лиловая? Оранжевая? Что-то не так с Тардис?
Доктор покачал головой, - Нет, это не от нас, - быстрая улыбка, - Не в этот раз!
Он потянул за рычаг, и звук быстро прекратился.
- Закончилась! - заметила Роза, однако Доктор не переставал скакать вокруг многочисленных панелей консоли, глубоко концентрируясь.
- Я просто понизил громкость. Даже собственные мысли не слышишь из-за этой штуки!
Доктор теперь смотрел на экран компьютера, на котором с невероятной скоростью сменялись потоки данных. Роза подвинулась поближе, но, впрочем как всегда, ей было ничего не понятно. Несмотря на то, что Тардис обычно переводила речь или письменность для неё, она никогда и не пыталась перевести запутанные круги и линии языка, которым пользовался Доктор.
- Это межгалактический сигнал... Какой-то космический корабль в беде.
- Мы можем помочь? - Роза была уверена, что Доктор что-нибудь придумает. Как межгалактический спасатель. Мысль о Докторе, наряженном в ярко-желтый жилет, вызвала у неё веселую улыбку.
- Я перегружаю настройки управления, - и снова руки Доктора засверкали над консолью, - Я обещал тебе путешествие, полное волшебных таинств в этот раз... И ты его получишь.
Звук двигателей Тардис зашумел в другой манере, в манере, которую Роза помнила как знак их скорой посадки.

***

На поверхности планеты, в районе Лайлоры заселенной Племенем Трех Аллей, совершенно из ниоткуда задул ветер. Несколько птиц вернулись на верхушки деревьев, до это испуганные звуковой волной от крушения корабля, и снова запаниковавшие. Вместе с громким скрипучим звуком, в воздухе стал показываться силуэт синей будки, сначала прозрачный, но постепенно становящийся материальным. С последних гулким стуком, Тардис завершила посадку. Через пару мгновений двери её распахнулись, и Роза, с восторгом в глазах и крайне заинтригованная, вышла наружу с желанием узнать, где же они приземлились.
- Ух ты! - выдохнула она, и сделала пару шагов вперед.
Земля под её ногами была весенне-влажная, а воздух заполнял сладкий запах. В сторону от себя Роза могла видеть богатый зеленью лес, простирающийся далеко вдаль, где она сумела разглядеть грандиозные вершины гор, покрытых ледниками и слоем снега. В другой стороне же ей предстала картина с любой брошюры об отдыхе на Кариббах - идеальный пляж в стиле пустынного острова, состоящий из бесконечных белых песков и манящего бирюзового моря. Она повернулась к дверям Тардиса.
- Думаю, мне нужно взять бикини и пляжный мячик!
Однако Доктор уже переступил порог корабля, набрасывая своё длинное бежевое пальто. Он быстро закрыл за собой дверь, перекрывая шансы вернуться и взять с собой еще вещи.
- Ау? Сигнал о немедленной помощи... Упавший звездолет... Что-то в этом репертуаре не припоминаешь? - напомнил он ей.
Роза тут же почувствовала вину. Она так увлеклась завораживающей окружающей средой, что забыла изначальную цель их прибытия сюда.
- Ты вообще уверен, что это и есть то самое место? - спросила она, скрывая своё смущение намеками на воинственность. Она помахала рукой, символично показывая ему красоту этого места, - Не знаю насчет тебя, но я вижу райский курорт, а не место крушения.
Доктор положил руки ей на плечи и аккуратно повернул её в другую сторону.
- А как насчет вот этого?
Он указал на Тардис, за которой, где-то вдалеке, виднелась неприятная колонна черного дыма, исходящая от леса.
- Ладно, ты выиграл, - признала Роза, - Но ты разве не мог припарковаться поближе?

***

Роза и Доктор наслаждались их прогулкой сквозь лес. Стена дыма теперь была унесена ветром, и если бы Доктор не доставал свою отвертку каждые пять минут, чтобы проверить данные и координаты, Роза бы уже забыла, зачем они сюда прилетели.
- Сюда, - сказал Доктор, убирая прибор обратно в карман.
- Есть вообще что-нибудь, чего твоя отвертка делать не умеет? - поинтересовалась Роза.
Доктор показался несколько обиженным, - Много чего. Но она всё равно на многое годится.
Роза пожала плечами. Она не собиралась спорить; она просто его поддразнивала. Она снова осмотрела лес, в котором они сейчас были.
- Но тут просто прекрасно, разве нет? - прокомментировала она, как только они миновали очередной куст красивых разноцветных цветов. Она остановилась, чтобы понюхать их, и удивленно выдохнула от сильного аромата, который они источали, - Доктор?
Доктор уже продолжил идти вперед, и Роза побежала, чтобы его догнать, но он резко остановился, отчего ей пришлось отскочить в сторону, чтобы не врезаться в него.
- А теперь то что... - начала было она, но остановилась, как только заметила то, на что он смотрел, - Ух ты!
- Двойное ух ты! - согласился Доктор.
Перед ними, частично скрытые деревьями и подлеском, стояла целая коллекция разрушенных строений. Здесь была дюжина или больше отличительных зданий на разных стадиях разрушения и еще пара целых построек, в центре которых стояла одно большое сооружение.
- Так что это? Секретный город?
Доктор покачал головой, - Недостаточно большой, чтобы быть городом... И эти руины не совсем похожи на остатки жилых домов. Я бы сказал, это больше похоже на религиозную площадку.
- Высший жрец, жертвы, всё в таком роде?
Доктор одарил её одной из своих самых диких улыбок, - Если нам повезет.
Роза осмотрелась, пытаясь найти какие-то признаки жизни.
- Не похоже, чтобы кто-то был дома, - сказала она, приглядываясь к ближайшим развалинам. Она вспомнила школьную экскурсию в средневековый Английский замок в своем теперь таком далеком прошлом. Руины здесь же были довольно похожими на те - некоторые стены были практически целы, в то время как другие представляли из себя лишь груду камней. Роза попробовала представить, как бы всё это выглядело в целостном состоянии.
Доктор опустился на колени перед массивными камнями выложенной здесь брусчатки, нацепив на нос свои очки в черной оправе. "Привет, привет, привет..." - бормотал он.
- Что такое? - спросила Роза, второпях к нему присоединяясь.
Доктор указал на угол одного из наибольших камней, - Видишь это?
Роза все еще не могла понять, на что именно ей надо было смотреть. Камень лежал прямо на одном из тех невероятно ярких цветов, придавив его стебель и заставляя бутон лежать на земле.
- Что? Раздавленный цветок? - спросила она с явной неуверенностью в голосе.
- Именно.
С внезапным приливом энергии Доктор вскочил на ноги и стал осматриваться вокруг с довольно серьезным выражением лица. Опустив очки обратно в свой карман, он объяснил причину своего волнения, - У цветка уже распустившийся бутон, а значит, он был живым, когда его раздавили.
Роза поняла суть мысли, - То есть камень упал на него недавно!
Доктор кивнул, - Это планета явно не такая идеальная и хорошая, какой она нам сначала показалась...