Посмотрела на deviantarte опрос на тему "Как прошел ваш День Святого Валентина?"
Варианты ответов. "Обман!" и "Отлично! (коммент)"
Результаты выдали следующее - Обман (81%), Отлично! (19%) Никто не любит этот праздник, не я одна.) Как кто-то сказал, этот день - напоминание одиноким, что они лузеры. Х) Мы лузеры, вот!
Посему интересно, каков будет результат на дайри.
И еще начала смотреть Доктора Кто с отцом, на русском. Боже, ну и перевод. Какой перевод. Как они испортили прекрасный голос и игру Теннанта своей тупой накладной озвучкой. Что прикалывает в русских переводах, так это когда они переводят и говорят фразу, которую персонаж еще не сказал, и, чтобы забить момент, когда он всё еще разговаривает, добавлять что-то от себя.
Например, когда в Satan's Pit Доктор говорил о том, что из всех богов и дьяволов если он во что то и верит, то только в Розу - эту фразу переводчик произнес за секунд пять до конца всей речи, посему в конце добавил "Тебе ясно?", что Док и не думал говорить xDD