It's gonna be fun to watch you grovel!
Мне делать типа нефиг.
Я решила перевести этот совершенно не обладающий глубоким смыслом, глуповатый, но довольно смешной и милый фанфик.
Пук: История Джокера
Персонажи: Бэтмен, Робин (Тим Дрейк), Джокер, Харли Квин.
Автор xRockerxPrincessx, хреновый перевод мой.
читать дальше
Эта ночь в Готэм-Сити особо не отличалась от любой другой; Бэтмен и Чудо-мальчик сидели в Бэтмобиле, внимательно выслеживая злодеев - ну а если быть точнее, одного определенного злодея. Источники совсем недавно доложили Бэтмену, что Джокер снова что-то замышлял (и в этом не было ничего удивительного), используя заброшенную фабрику игрушек как убежище. Но, судя по всему, в этот раз он задумал что-то довольно глобальное, раз ради этого он даже потрудился освободить Харли Квин.
Они притормозили перед въездом на фабрику, заметив, что припарковаться они могли прямо внутри здания. Они полностью остановились и крыша автомобиля открылась, позволяя героям выпрыгнуть наружу. Бэтмен внимательно осмотрелся, ища любой след пребывания Джокера в этом месте, но ничего не заметив, обратился к своему верному напарнику.
- Тим, будь наче...
ПФФФФФФФФТТТТ.
Бэтмена прервал громкий, рыхлый звук. Он резко повернул голову, пытаясь определить его источник.
- Бэтмен, ты что, только что п...
ПФФФФФФФФФФФФФФФФТТТ.
Робина также прервал таинственный звук чьего то пука, за которым тут же последовало плохо скрытое хихиканье и шипение, подозрительно звучащее как: -
- Заткни свою пасть, Харл! Бэтси еще не знает, где мы!
Бэтмен спокойно взглянул на груду коробок в паре метров от него. Оттуда тут же послышалось глухое "ой", сопровождаемое тихим звуком удара и не-очень-то-тихим возгласом "идиот!".
- Бэтмен, может нам стои...
ПФФФФФФФФФТТТТ.
Бэтмен повернулся, одарив Робина строгим взглядом, и снова уставился на коробки.
- Пуддин', как ты думаешь, они уже знают, где мы? - послышался не очень тихий голос Харли Квин.
- Абсолютно исключено, Харл, - прошептал Джокер, хихикая.
- Ты не думаешь...
ПФФФФФФФФФФФФФФФТТТ.
Бэтмен резко развернулся, уставившись на Робина своим запатентованным грозным взглядом, в ответ на который Робин тут же поднял руки вверх в жесте "Я сдаюсь!".
- Ну я не знаю, Мистер Джей! Там довольно таки тихо, может, нам стоит взглянуть... - сказала Харли, шаркая на месте.
- Нет, Харли! - прошипел Джокер, бросаясь на неё с намерением уронить её на пол, вместо этого толкая её так, что они вывалились из-за груды коробок, за которыми прятались. Бэтмен так и не убрал спокойного взгляда от представившейся ему картины. Джокер и Харли Квин только что сами себя выдали.
Джокер нависал над девушкой с занесенным в воздух кулаком, в полной готовности ударить Харли за её ошибку, как вдруг они оба повернулись, наконец заметив Бэтмена и Робина всего лишь в паре метров от них.
- Ой, привет, Бэтси! - воскликнул Джокер, полностью забыв о Харли.
- Джоке...
ПФФФФФФФФФФФФФФФТТТ.
И снова Бэтмена прервал громкий неприятный звук, который Джокер ухитрялся воссоздавать своими руками.
- Нет, ну ты это слышала, Харли? Бэтси пустил газы! - захохотал Джокер.
- Отлично получилось, Мистер Джей! - воскликнула Харли.
Всё это начинало очень раздражать Бэтмена. "Брюс Уэйн НЕ пускает газы, и Бэтмен тоже! Я тьма. Я месть. Я. САМА. НОЧЬ!" недовольно думал Бэтмен, трясясь от нарастающего гнева.
- Ой, Мистер Джей. Кажется, ты его сильно разозлил, - предупредила Харли.
- Хахахаха! Ой да ладно тебе, Бэтси, сортирный юмор никогда не устареет! - хохотал Джокер, опираясь о плечо Бэтмена, о чем он пожалел, как только тот начал вымещать весь свой накопившийся гнев на сумасшедшем клоуне. Несколько озадаченный Робин наблюдал за тем, как его учитель яростно избивал психопата. "Кто-то воспринимает такой юмор слишком близко к сердцу" подумал он, перед тем как наконец заметить, что девушка Джокера куда-то исчезла.
Робин оглянулся на Бэтмена, и заметив, что тот уже завершал свою сессию побоев, решил вернуться в Бэтмобиль.
Бэтмен крепко связал Джокера и оставил его на полу, решив просто так сплавить его полиции, которая должна была прибыть сюда с минуты на минуту. Он развернулся и направился назад к Бэтмобилю, судя по всему, решив поймать Харли в следующий раз.
Бэтмен уже садился в своё водительское кресло, как вдруг...
ПФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФТТТТТТТТТТТТ
Робин тут же начал истерично ржать.
- ТВОЮ МАТЬ- дверь Бэтмобиля закрылась, скрывая начавшуюся череду ругательств от посторонних ушей, которая продолжалась всю дорогу домой. "Хммм... Бэтмену стоит сменить имя на Бэт-моряк" думал Робин, не имея другого выбора, как слушать поток ругани от Бэтмена, в процессе сием узнавая много новых незнакомых слов.
- И это ты мне говоришь о том, как важно держать себя в руках.
____________________________________________________________________________________________
- Гххх... Харли? - спросил Джокер, наконец придя в себя.
- Не волнуйся, Пуддин'! Я вернулась сразу же после того, как Бэтмен сел на твою подушку-пердушку! - объяснила она, развязывая побитого Джокера.
- Ах, ты мой тыквенный пирожок! - Джокер ласково погладил Харли по голове.
- Неплохо, да? - спросила она, в упор смотря на него своими большими голубыми глазками.
- Не перестарайся, - грозно предупредил он, прищурившись, к её разочарованию.
- Прости, Мистер Джей! - воскликнула она, всхлипнув, делая попытку крепко обнять его. Джокер увернулся от объятий, из-за чего она шлепнулась залитым слезами лицом на пол. Полежав там с минуту, жалея саму себя, она резко подскочила, чтобы догнать своего "Пуддин'а".
Она тихо и молча шла следом за ним, периодически всхлипывая, как внезапно Джокер рассмеялся.
- Ты видела лицо Бэтмена, когда он садился в машину?! - усмехнулся он.
- Да, Мистер Джей! - ответила она, тут же повеселев, - Но что сейчас, Пуддин'?
- Ну, Харли, у нас впереди долгая ночь, и огромный город ничего не подозревающих дураков. Думаю, пришло время нанести на их скучные лица улыбки! - объяснил Джокер, перед тем как сотрясти воздух своим маниакальным хохотом.
- Ох, Мистер Джей!
Я решила перевести этот совершенно не обладающий глубоким смыслом, глуповатый, но довольно смешной и милый фанфик.
Пук: История Джокера
Персонажи: Бэтмен, Робин (Тим Дрейк), Джокер, Харли Квин.
Автор xRockerxPrincessx, хреновый перевод мой.
читать дальше
Эта ночь в Готэм-Сити особо не отличалась от любой другой; Бэтмен и Чудо-мальчик сидели в Бэтмобиле, внимательно выслеживая злодеев - ну а если быть точнее, одного определенного злодея. Источники совсем недавно доложили Бэтмену, что Джокер снова что-то замышлял (и в этом не было ничего удивительного), используя заброшенную фабрику игрушек как убежище. Но, судя по всему, в этот раз он задумал что-то довольно глобальное, раз ради этого он даже потрудился освободить Харли Квин.
Они притормозили перед въездом на фабрику, заметив, что припарковаться они могли прямо внутри здания. Они полностью остановились и крыша автомобиля открылась, позволяя героям выпрыгнуть наружу. Бэтмен внимательно осмотрелся, ища любой след пребывания Джокера в этом месте, но ничего не заметив, обратился к своему верному напарнику.
- Тим, будь наче...
ПФФФФФФФФТТТТ.
Бэтмена прервал громкий, рыхлый звук. Он резко повернул голову, пытаясь определить его источник.
- Бэтмен, ты что, только что п...
ПФФФФФФФФФФФФФФФФТТТ.
Робина также прервал таинственный звук чьего то пука, за которым тут же последовало плохо скрытое хихиканье и шипение, подозрительно звучащее как: -
- Заткни свою пасть, Харл! Бэтси еще не знает, где мы!
Бэтмен спокойно взглянул на груду коробок в паре метров от него. Оттуда тут же послышалось глухое "ой", сопровождаемое тихим звуком удара и не-очень-то-тихим возгласом "идиот!".
- Бэтмен, может нам стои...
ПФФФФФФФФФТТТТ.
Бэтмен повернулся, одарив Робина строгим взглядом, и снова уставился на коробки.
- Пуддин', как ты думаешь, они уже знают, где мы? - послышался не очень тихий голос Харли Квин.
- Абсолютно исключено, Харл, - прошептал Джокер, хихикая.
- Ты не думаешь...
ПФФФФФФФФФФФФФФФТТТ.
Бэтмен резко развернулся, уставившись на Робина своим запатентованным грозным взглядом, в ответ на который Робин тут же поднял руки вверх в жесте "Я сдаюсь!".
- Ну я не знаю, Мистер Джей! Там довольно таки тихо, может, нам стоит взглянуть... - сказала Харли, шаркая на месте.
- Нет, Харли! - прошипел Джокер, бросаясь на неё с намерением уронить её на пол, вместо этого толкая её так, что они вывалились из-за груды коробок, за которыми прятались. Бэтмен так и не убрал спокойного взгляда от представившейся ему картины. Джокер и Харли Квин только что сами себя выдали.
Джокер нависал над девушкой с занесенным в воздух кулаком, в полной готовности ударить Харли за её ошибку, как вдруг они оба повернулись, наконец заметив Бэтмена и Робина всего лишь в паре метров от них.
- Ой, привет, Бэтси! - воскликнул Джокер, полностью забыв о Харли.
- Джоке...
ПФФФФФФФФФФФФФФФТТТ.
И снова Бэтмена прервал громкий неприятный звук, который Джокер ухитрялся воссоздавать своими руками.
- Нет, ну ты это слышала, Харли? Бэтси пустил газы! - захохотал Джокер.
- Отлично получилось, Мистер Джей! - воскликнула Харли.
Всё это начинало очень раздражать Бэтмена. "Брюс Уэйн НЕ пускает газы, и Бэтмен тоже! Я тьма. Я месть. Я. САМА. НОЧЬ!" недовольно думал Бэтмен, трясясь от нарастающего гнева.
- Ой, Мистер Джей. Кажется, ты его сильно разозлил, - предупредила Харли.
- Хахахаха! Ой да ладно тебе, Бэтси, сортирный юмор никогда не устареет! - хохотал Джокер, опираясь о плечо Бэтмена, о чем он пожалел, как только тот начал вымещать весь свой накопившийся гнев на сумасшедшем клоуне. Несколько озадаченный Робин наблюдал за тем, как его учитель яростно избивал психопата. "Кто-то воспринимает такой юмор слишком близко к сердцу" подумал он, перед тем как наконец заметить, что девушка Джокера куда-то исчезла.
Робин оглянулся на Бэтмена, и заметив, что тот уже завершал свою сессию побоев, решил вернуться в Бэтмобиль.
Бэтмен крепко связал Джокера и оставил его на полу, решив просто так сплавить его полиции, которая должна была прибыть сюда с минуты на минуту. Он развернулся и направился назад к Бэтмобилю, судя по всему, решив поймать Харли в следующий раз.
Бэтмен уже садился в своё водительское кресло, как вдруг...
ПФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФТТТТТТТТТТТТ
Робин тут же начал истерично ржать.
- ТВОЮ МАТЬ- дверь Бэтмобиля закрылась, скрывая начавшуюся череду ругательств от посторонних ушей, которая продолжалась всю дорогу домой. "Хммм... Бэтмену стоит сменить имя на Бэт-моряк" думал Робин, не имея другого выбора, как слушать поток ругани от Бэтмена, в процессе сием узнавая много новых незнакомых слов.
- И это ты мне говоришь о том, как важно держать себя в руках.
____________________________________________________________________________________________
- Гххх... Харли? - спросил Джокер, наконец придя в себя.
- Не волнуйся, Пуддин'! Я вернулась сразу же после того, как Бэтмен сел на твою подушку-пердушку! - объяснила она, развязывая побитого Джокера.
- Ах, ты мой тыквенный пирожок! - Джокер ласково погладил Харли по голове.
- Неплохо, да? - спросила она, в упор смотря на него своими большими голубыми глазками.
- Не перестарайся, - грозно предупредил он, прищурившись, к её разочарованию.
- Прости, Мистер Джей! - воскликнула она, всхлипнув, делая попытку крепко обнять его. Джокер увернулся от объятий, из-за чего она шлепнулась залитым слезами лицом на пол. Полежав там с минуту, жалея саму себя, она резко подскочила, чтобы догнать своего "Пуддин'а".
Она тихо и молча шла следом за ним, периодически всхлипывая, как внезапно Джокер рассмеялся.
- Ты видела лицо Бэтмена, когда он садился в машину?! - усмехнулся он.
- Да, Мистер Джей! - ответила она, тут же повеселев, - Но что сейчас, Пуддин'?
- Ну, Харли, у нас впереди долгая ночь, и огромный город ничего не подозревающих дураков. Думаю, пришло время нанести на их скучные лица улыбки! - объяснил Джокер, перед тем как сотрясти воздух своим маниакальным хохотом.
- Ох, Мистер Джей!
Вообще я скептически отношусь к этой части- подобные ответвление редко бывают удачны, но надеюсь, что с Котом все получиться хорошо. Кстати... сам трейлер получился каким-то не совсем детским))) И еще- только мне начало трейлера "Начало" напомнило? (уж простите за каламбур...)