суббота, 27 ноября 2010
00:08

с баша Х))))

.J.Onyxia.~
It's gonna be fun to watch you grovel!
К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

URL
Комментарии
27.11.2010 в 00:10

viktoriap63
Cogito, ergo sum
"Boromir smiled."
:gigi:
URL
27.11.2010 в 00:16

.J.Onyxia.~
It's gonna be fun to watch you grovel!
viktoriap63~
Великий и могучий язык у нас всё таки Х)
URL
27.11.2010 в 00:18

viktoriap63
Cogito, ergo sum
.J.Onyxia.~ а куда без него :laugh:
URL
27.11.2010 в 21:55

мдаа... Как все оказывается было просто....
URL
27.11.2010 в 21:55

мдаа... Как все оказывается было просто....
URL